‫- ألو. ‫- "دونغ تاك".
‫حصلت على النتيجة للتو.
‫لم يتطابق.
‫الرجل ذو الخوذة لم يكن المدّعي "تاك".
‫هل...
‫حقاً لم تكن أنت؟
‫"تحليل تسجيل كاميرات المراقبة"
‫وجدتك.
‫الملاك الحقيقي.
‫- مضى وقت طويل! ‫- اشتقنا إليك!
‫أنت.
‫هل أنت هي صاحبة الخوذة السوداء؟
‫الفتاة التي اعتاد "دو سيك" اللحاق بها.
‫هل أنت تلك الفتاة الصغيرة؟
‫هل كان "دو سيك" يعلم أنك الجانية ‫منذ البداية؟
‫أعرفه، الرجل ذو الخوذة
‫لهذا السبب نقشت الوشم.
‫ألهذا السبب تلقى "دو سيك" اللوم عنك ‫كالأحمق؟
‫ألم يتلقّ اللوم كي يحظى لنفسه بحياة أفضل؟
‫هل كنت أنت؟
‫هل حدث كل شيء بسببك؟
‫قتلت المحقق "تشو" و"كيم جونغ دو"، ‫وحاولت قتلي حتى.
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل جئت إلى هنا ‫لرؤية اللوحة الجدارية ثانيةً؟
‫هل المدير "تاك" بخير؟
‫لا أعرف ما الذي يجري،
‫لكن هذا تسجيل كاميرات المراقبة الخاصة ‫بالمشفى.
‫هي التي...
‫هاجمت "سو تشانغ".
‫"تحليل تسجيل كاميرات المراقبة"
‫"دونغ تاك".
‫ألو، أيها المحقق "تشا".
‫- تكلم. ‫- يقول النقيب "يو"
‫إن الحمض النووي الذي وُجد تحت أظافر المشرف
‫هو لامرأة.
‫يبدو أن الشخص صاحب الخوذة ‫الذي قتل "هانغ جون" هو امرأة.
‫الشخص الذي قتل "هانغ جون"...
‫وطاردني أنا و"سو تشانغ"...
‫الشخص الذي هاجم المشرف "ما".
‫إنها المالكة.
‫المالكة التي لدينا لا يمكنها أن تسمع ‫أو تتكلم.
‫ذلك الشخص كان هذه المرأة؟
‫أيها النقيب "يو".
‫أعلم مكان صاحبة الخوذة.
‫أحتاج إلى مساندة.
‫هل تحبين هذه اللوحة الجدارية كثيراً؟
‫لدرجة أن ترسميها وشماً على رقبتك من الخلف؟
‫كنت تبكين كثيراً حين جئت إلى هنا لأول مرة.
‫في ذلك الوقت أخبرتك
‫أن والديك يراقبانك من الأعلى
‫بجناحين كهذين.
‫عندها توقفت عن البكاء.
‫صحيح.
‫هل من أخبار عن "دو سيك"؟
‫لم يأت من فترة.
‫مات.
‫ذلك الأحمق قد مات.
‫تلقى اللوم على جريمتك...
‫ومات في السجن كالأحمق.
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟
‫رافقتك السلامة.
‫لا.
‫إلى أين تذهبين؟ لا يمكنك أن تغادري.
‫أبداً.
‫أنا...
‫ما الذي يحدث لي؟
‫اللعنة، سبق وغادرت.
‫جد بعض عينات الحمض النووي،
‫وتحقق إن كانت تطابق الحمض النووي ‫تحت أظافر المشرف "ما".
‫حاضر سيدي.
‫ابقيا هنا رجاءً.
‫ما هذا المكان؟
‫ما هذا؟
‫خذ هذه.
‫"يقول الشاهد في حادث سيارة (إنتشون) ‫إن الشاحنة داست خط المنتصف"
‫"الناجي الوحيد هو ابن الجاني"
‫ما كل هذا؟
‫"قُتلا وهما في طريقهما ليحضرا ابنتهما"
‫هذا يعني أن الزوجين اللذين ماتا ‫في حادث السيارة كانا...
‫نعم أيها النقيب "يو".
‫المشتبه بها هي "جين سو آ"، عمرها 30 سنة.
‫وهي ليست موجودة في عنوانها المسجل.
‫بحثنا في كل مكان عنها، ‫لكننا لم نجدها في أي مكان.
‫هذا ما يجري هنا أيضاً.
‫ربما اكتشفت الأمر بطريقة ما وهربت.
‫حقاً؟ عادت من "اليابان" إلى "كوريا" ‫منذ سنة.
‫كانت تعيش في ميتم.
‫ميتم؟
‫نعم، حسناً.
‫أظن أني أعرف أين ذهبت.
‫هل يمكن أن تجد المزيد من المعلومات عنها؟
‫بالطبع.
‫فلنأخذ كل شيء موجود في هذا المكان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لم يكن "تاك جاي هوي".
‫كنت مخطئاً.
‫المشرف "ما" كان مخطئاً أيضاً.
‫جميعنا كنا مخطئين.
‫جناحا الملاك اللذان رأيتهما ‫في ميتم "سو تشانغ" القديم.
‫"لي دو سيك" و"جين سو آ".
‫كل شيء مرتبط بذلك الميتم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫لماذا تجلس هنا بهذه الطريقة؟
‫رأيت الشخص صاحب الخوذة السوداء.
‫كانت تحمل الوشم أيضاً.
‫كانت تلك الفتاة الصغيرة ‫التي اعتاد "دو سيك" اللحاق بها.
‫إنها "جين سو آ"، صحيح؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ثانيةً؟
‫الفتاة التي تأتي إلى هنا ‫لترى جناحي الملاك...
‫وهي نفس الفتاة التي تحمل وشماً ‫لنفس الرسمة على رقبتها...
‫قتلت شخصين ومستعدة لقتل المزيد.
‫"جين سو آ".
‫- لم قد... ‫- أين هي الآن؟
‫"سو آ"...
‫لا أعرف.
‫إنها تكذب.
‫كانت هنا قبل قليل.
‫أعرف أنها كانت هنا قبل قليل.
‫أحدهم رآها، كما تحققت من العمليات المالية ‫لبطاقة ائتمانها.
‫أنا حقاً لا أعرف المكان الذي ستذهب إليه.
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم.
‫أحتاج إلى خيط أستدل به أيتها الأم الموقرة.
‫أي نوع من النساء هي؟
‫فقدت والديها في نفس الوقت،
‫توقفت عن الكلام بعدها إثر تلك الصدمة.
‫إنها إنسانة هشة.
‫بالكاد كانت تتواصل مع الأولاد الآخرين.
‫مع ذلك،
‫إن أعطيتها القليل من الحب، ستعيده ‫إليك دون حساب.
‫صحيح، كانت غريبة بعض الشيء.
‫كانت موجودة، لكننا لم نكن نشعر بوجودها.
‫رعاية المدير "تاك جيونغ هوان" الحصرية.
‫هل كانت هي من تلقتها؟
‫كيف عرفت؟
‫ما علاقة هذا بذاك؟
‫أنا متأكد أن المدير "تاك" ‫حوّلها إلى ما هي عليه.
‫- ماذا تعني؟ ‫- إن لم نوقفها الآن،
‫قد تقتل شخصاً آخر.
‫يجب أن نقبض عليها حالاً.
‫هل تظن أنها تعلم شيئاً؟
‫حتى لو كانت كذلك، لن تخبرنا بسهولة.
‫بدت قلقة.
‫و"تاك جاي هوي"...
‫لم يبد أنه يعرف شيئاً.
‫لا أعرف ما الذي يجري،
‫هي التي هاجمت "سو تشانغ".
‫بناء على ما قاله "تشو مين سيوك" ‫والمشرف "ما"،
‫حاول "تاك جيونغ هوان" التغطية ‫على الأمر لسبب أو لآخر.
‫إن تدربت "جين سو آ" على يد المدير "تاك"...
‫إن كانت تلك هي الحقيقة، فهناك احتمال كبير ‫أنها تقتل بناء على أوامره.
‫لست أفهم.
‫ماذا عني؟
‫لماذا أنا؟
‫والداها...
‫كانا الزوجان اللذان ماتا في تحطم ‫سيارة التقاطع الخماسي في "إنتشون".
‫لم تكن أنت الضحية الوحيدة في ذلك الحادث.
‫الزوجان في سيارة الضحية.
‫تركا فرداً من العائلة خلفهما.
‫مثلك يا "سو تشانغ".
‫ظنت أنهما ماتا بسبب والدي وأرادت الانتقام؟
‫أيها النقيب.
‫تسجيل الكاميرا وبطاقة الائتمان ‫وتفاصيل الحساب...
‫نحن نسحب كل شيء.
‫قتلت شخصين حتى الآن.
‫قد تحاول الهروب إلى خارج البلاد.
‫لن تهرب، لم تقتل من أجل المال.
‫لديها عمل غير منته.
‫لذا واصلوا البحث رجاءً.
‫حسناً، اهتم بنفسك.
‫أحضروا كل شيء يمكنكم التفكير به.
‫- حسناً. ‫- حاضر سيدي.
‫أين اختفى "دوكغو" طوال اليوم؟
‫"دوكغو"، ثمّة شيء غريب فيها.
‫"تي، لوحة الحالة المؤتمتة"
‫ما هذا؟
‫ما مقدار ما يعرفه "تاك جاي هوي"؟
‫وفقاً لرد فعله قبل قليل،
‫لم يبد أنه كان يعرف ما فعلته "جين سو آ".
‫- ألو. ‫- حصلت على النتائج.
‫الحمض النووي الذي وُجد تحت أظافر المشرف
‫يطابق الحمض النووي الذي وجدناه ‫على أغراض "جين سو آ".
‫إنها الجانية بالتأكيد.
‫حسناً، شكراً.
‫أبي.
‫إنه يخفي شيئاً عني.
‫سألت عن "جين سو آ".
‫تحققنا من الحساب الخاص ‫الذي كانت تُموّل عبره.
‫أظن أن عليك رؤيته بنفسك.
‫"تاك جيونغ هوان"
‫فهمت.
‫واصلوا إعلامي إلى أي حد سيصل.
‫حاضر سيدي.
‫المرأة في مطعم "إيليا"، كيف تعرفها؟
‫أنا أكفلها منذ وقت طويل.
‫ربما ليس بقدرك،
‫لكنها مميزة عندي.
‫هل تعلم أن الشرطة تعرفت عليها ‫بصفتها مشتبهاً به في جريمة قتل؟
‫لم أكن أعلم.
‫"تشو هانغ جون".
‫"كيم جونغ دو".
‫- والآن... ‫- ما الذي تريد قوله؟
‫إن كنت متورطاً في هذه القضية...
‫لست كذلك.
‫أنا...
‫أنا أصدقك.
‫لا أصدق هذا.
‫هل ارتكبت جريمة قتل حقاً؟
‫حتى لو كان هذا صحيحاً،
‫وحتى لو أن ذلك بدأ بأمر مني...
‫ماذا لو أن كل ما حدث كان من أجلك؟
‫ما الذي ستفعله عندها؟
‫أبي، أنا...
‫إن كان عليّ أن أدفع الثمن، سأفعل.
‫إن وصل الأمر إلى هذا الحد،
‫فسأتحمل المسؤولية.
‫حسناً.
‫لا يوجد أب يسمح أن تبتل ثياب ولده.
‫لكن يا "جاي هوي".
‫هذه المرة، أنا تبللت.
‫ماذا سأفعل بثيابي المبللة؟
‫يجب...
‫أن تحميها.
‫هل تظن أن "تاك جاي هوي" ‫سيعطيك تصريحاً بالاعتقال؟
‫صحيح أننا اشتبهنا به، ‫لكنه ما زال مدّعياً عاماً.
‫ما تحصل عليه دون تصريح لا يُستخدم كدليل.
‫فعلنا ما توجب علينا فعله ‫كي نقارن عيّنات الحمض النووي.
‫أيها المحقق "تشا".
‫اشتبهت بي،
‫لكني سأتغاضى عن هذا.
‫إلّا أنني لن أسمح لك بالعمل ضد القوانين.
‫هل هذا هو السبب الحقيقي؟
‫أليس لأن الأمر يقود إلى "تاك جيونغ هوان"؟
‫بل لأنه لا يستطيع أن يعترف أن والده وغد.
‫لن أصدر تصريحاً بالاعتقال ‫أو منعاً من السفر.
‫ولن تُقبل نتائج فحص الحمض النووي.
‫حسناً إذاً.
‫- إن كان هذا كل شيء، تستطيع أن تغادر. ‫- أعتذر عن اشتباهي بك.
‫لكن...
‫لا يجب أن تنسى سبب...
‫حادث السيارة الذي وقع قبل 16 سنة.
‫لا تنس هذا.
‫خاصةً أنت أيها المدّعي العام.
‫الفتاة صاحبة الخوذة تلك.
‫ماذا لو وجدت مكاناً تختبئ فيه؟
‫"خزانة"
‫اختر خزانتك.
‫سيد "أوه".
‫حين تأتي إلى هنا،
‫أحضر صور حادث التقاطع الخماسي في "إنتشون"
‫الذي وقع قبل 16 سنة.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫- أنا جائعة. ‫- ادخلي.
‫ظننت أني سأموت، أشعر بالتحسن الآن.
‫لماذا لم تتناولي طعام العشاء؟
‫أردت أن أطرح على والدك أسئلة على العشاء،
‫لكنه ليس هنا.
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫تعرف قضية أبي، صحيح؟
‫بالطبع، إنها السبب الذي جعلك تصبحين ‫مراسلة صحفية.
‫أنا أتحرى عنها مجدداً.
‫طلبت المساعدة من والدك ومن المحقق "تشا".
‫القضية التي يعمل عليها المحقق "تشا" ‫مرتبطة بقضية والدي الأخيرة.
‫لذا إن استطاع حل تلك القضية، ‫قد يساعد هذا في حل قضية والدي.
‫- حقاً؟ ‫- قال والدك شيئاً غريباً اليوم.
‫بقي دليل صغير فقط.
‫مات الشاهد أيضاً.
‫قال إن الشاهد مات.
‫لكن ليس في قضية والدي...
‫شهود.
‫هذا ما أردت السؤال عنه.
‫لا بد وأنه مشغول بما أنه ‫على وشك أن يصبح وزيراً.
‫نعم، أظن ذلك.
‫تحول من شرطي إلى مدّع عام،
‫والآن إلى وزير عدل، إنه مدهش.
‫ما رأيك به؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أقصد الأشياء المملة على الإنترنت.
‫كيف تنظر إليه؟
‫- لا أعلم. ‫- ماذا؟
‫ماذا عنك؟
‫- ماذا؟ ‫- أي نوع من الرجال أنت؟
‫"جين سو آ".
‫ارتكبت جريمتي قتل حتى الآن.
‫إن كانت تنفّذ ما يطلبه منها ‫"تاك جيونغ هوان" دون تفكير، لماذا...
‫- أيها المحقق "تشا". ‫- على كل حال،
‫إن استطعنا إقناع "جين سو آ" أن تشهد ‫بأنها أُجبرت على القتل،
‫يمكننا أن ننال من المدير.
‫أيها المحقق "تشا"، ‫أظن أن شيئاً غريباً يحصل لي.
‫ماذا؟
‫أظن أن جسدي...
‫بدأ يختفي.
‫ما هذا...
‫رباه، إنه أفضل الآن.
‫لماذا حصل هذا؟
‫لا أعلم.
‫لكن الأمر أسوأ من المرة الماضية.
‫مهلاً، أليست هذه المرة الأولى؟ منذ متى...
‫حدث الأمر لأول مرة حين كنا في مركز الشرطة.
‫أنت شاب غيور جداً.
‫ثم تكرر الأمر في الميتم قبل قليل.
‫أنا...
‫ما الذي يحدث لي؟
‫مهلاً.
‫أنا لا أتخيل هذا، صحيح؟
‫أنا أيضاً رأيت يدي تختفي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ لماذا يحدث هذا؟
‫لا أعرف، لا...
‫صحيح، الآنسة "بونغ" يمكن أن تعرف.
‫اختفاء.
‫ماذا؟
‫هل سيختفي إلى الأبد؟
‫ألن أموت وحسب؟
‫هل سأختفي كالدخان؟
‫خلال بضعة أيام، ستنتهي أيامك الـ49.
‫لا تملك الكثير من الوقت.
‫افعل شيئاً.
‫أنت تثق بي، صحيح؟
‫إذاً ثق بي حتى النهاية.
‫هل من أحد هناك؟
‫اسمع.
‫في المستقبل...
‫حتى لو حصل شيء يجعلك تبكي،
‫لا تلق اللوم على نفسك.
‫هكذا هو القدر.
‫إنه دائماً لئيم.
‫كان من الأفضل لو أنك لم تتعرف ‫على ذلك الشخص.
‫"مركز الشرطة الرئيسي في (سول)"
‫لم أنت هنا؟
‫جئت كي أعيرك هذا.
‫- مررت بيوم عصيب. ‫- حسناً، لهذا السبب أنا هنا.
‫بالمناسبة، قابلت "جاي هوي".
‫ذهبت كي أرى السيد "تاك" لكنه لم يكن هناك.
‫أخبرني بشيء غريب.
‫قال إن شاهد قضية والدي مات.
‫لكن لم يكن هناك شهود في حادث والدي.
‫أخبرك أن الشاهد مات؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫هذا غير مهم.
‫كيف حال "سو تشانغ"؟
‫أبق هذا سراً عن "سوسونغ".
‫قد...
‫قد تحزن.
‫إنه بخير.
‫يسرني سماع هذا.
‫"خبز كريمة الشوكولا.
‫اصنع كريمة الشوكولا واصنع العجين.
‫طحين القمح القاسي، سكر..."
‫قد يكون طحين القمح القاسي مبالغ فيه.
‫"شكّل العجين واخبزه في المقلاة.
‫عندها تكون قد أعددت بعض كريمة الشوكولا ‫المتموجة."
‫هذا أكثر ما تحبه.
‫"كوه بونغ".
‫هل تظنين أن باستطاعتي الإمساك بالجاني؟
‫هل سأكون قادراً على العودة إلى جسدي؟
‫إنها وصفة سهلة.
‫سأُعدها لك.
‫"خبز الذرة، لُف العجين،
‫وضع لحم الخنزير والذرة والبصل ‫والفلفل الأخضر..."
‫هذه المرة، أنا تبللت.
‫ماذا سأفعل بثيابي المبللة؟
‫يجب...
‫أن تحميها.
‫"25 أكتوبر، 2001،
‫وعد أن نلتقي في المساء.
‫اتصل بي الساعة 6 مساءً، ‫قائلاً إنه سيتأخر."
‫هل كان يتكلم على الهاتف ‫مع شخص آخر قبل أن يتصل بي؟
‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‫إن وجدت الشخص الذي كان يتكلم معه ‫في ذلك الوقت،
‫فهناك احتمال كبير أن ذلك الشخص يعرف شيئاً.
‫يجب أن أجد ذلك الشخص أولاً.
‫"(سونغ جي سيوك)، محقق، أقدم على الانتحار"
‫"(كيم جونغ دو)، أُجبر ‫على تقديم شهادة كاذبة"
‫"(تشو هانغ جون)، ‫حقق في قضية (كيم جونغ دو)"
‫"(تاك جيونغ هوان)، (جين سو آ)"
‫سأقبض عليه.
‫اصمد يا "سو تشانغ".
‫- يجب أن تشرب بعض القهوة. ‫- شكراً لك.
‫شغّله ثانيةً.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫مرحباً.
‫"إيليا"
‫"مركز الشرطة الرئيسي في (سول)"
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع.
‫لم أمت بعد.
‫أنا قوي الإرادة كما تعلم؟
‫"وشم جناحي ملاك على الرقبة"
‫"انتقلت من (اليابان) إلى (كوريا) في 2016"
‫"دُعمت من قبل المدير (تاك)"
‫"حالة التعقب للمشتبه بها (جين سو آ)"
‫رباه، كنا نراقب طوال الليل، ‫لكننا لم نحصل على شيء.
‫أعلم، ربما أضعناها.
‫أين "دوكغو"؟ لم هو ليس هنا؟
‫هذه الولاعة.
‫- ماذا؟ ‫- ليست ولاعة عادية.
‫انتبهوا جميعكم.
‫فلننتقل الآن إلى الجزء المهم...
‫ظننت أنك تلقيت تعويضاً كافياً.
‫صرفت كل ذلك المال، لم أعد أملك شيئاً.
‫هل تريد المزيد إذاً؟
‫مدة التقادم انتهت.
‫إن أخبرتهم أن هناك شاهد، ‫ألن يفتحوا التحقيق مجدداً؟
‫إن أعطيتك المال، لن تخبر...
‫القتل...
‫فهمت.
‫- سأتصل بك في غضون 3 أيام. ‫- سأكون في الانتظار.
‫سأنتظرك في...بعد 3 أيام.
‫مهلاً، ما كل هذا؟
‫أحدهم ارتكب جريمة قتل، صحيح؟
‫مستحيل.
‫كانت جهاز تسجيل على شكل ولاعة.
‫يوجد قليل من التشويش،
‫لكني سأكتشف
‫صوت من هذا الذي على الجهاز فوراً ‫من خلال تحليل المكونات.
‫لا حاجة لذلك، إنه المدير "تاك".
‫هذا أنا، كيف حالك؟
‫حدثت سرقة في منزلي منذ عدة أيام.
‫السارق فتّش كل شيء، ‫لكن لا شيء كان مفقوداً.
‫- لذا لم أُبلغ الشرطة. ‫- سارق؟
‫لكن كان هناك شيء غريب.
‫جرة رماد "هانغ جون"؟
‫اتصل بي الحارس وقال
‫إن أحدهم فتش فيها.
‫لذا حذرني من ألّا أضع فيها شيئاً قيماً.
‫متى حدث هذا؟
‫ها هو التاريخ، 5 ديسمبر، 2017.
‫هنا مكان جرته، صحيح؟
‫محطة "دونغ دوتشيون" للوقود، ‫أعادت تعبئة الوقود هنا.
‫حسناً.
‫شكراً لك، سآتي لزيارة "جون سو" قريباً.
‫"جين سو آ".
‫لا بد وأنها كانت تبحث عن هذه.
‫لهذا السبب اضطر المدير "تاك" ‫لقتل "هانغ جون".
‫سره...
‫مُخبأ داخل هذه الولاعة.
‫صحيح.
‫هذا ما وجده المحقق "تشو" ‫في موقع حادثة "كيم جونغ دو".
‫لهذا السبب أيضاً فتشت مركز الشرطة،
‫ومنزله وجرّته.
‫إن كان "كيم جونغ دو" ببساطة ‫شاهداً على حادث سيارة،
‫ما كان المدير "تاك" مضطراً لإسكاته.
‫لأن فترة تقادم تدمير دليل
‫الحادث الذي وقع قبل 16 سنة، سبق وانتهت.
‫هذا سبب ضعيف ليقتله "تاك".
‫لكن إن كان الأمر يتعلق بجريمة قتل، ‫فهذه قصة أخرى.
‫لم أقلع عن التدخين بعد.
‫لا بد أن "كيم جونغ دو" ذهب لمقابلة المدير ‫"تاك" بعد عودته إلى "كوريا" مباشرةً.
‫كان يعلم أن المدير "تاك" سيفتشه،
‫ويأخذ هاتفه أيضاً بالطبع.
‫كان عليه أن يأتي بفكرة على الأرجح.
‫وربما يكون قد هدده...
‫بذلك التسجيل الصوتي.
‫لا تتصرف على هذا النحو.
‫لديّ تسجيل صوتي لك.
‫هيا أيها المدير "تاك"، هذه ليست عادتك.
‫كم تريد؟
‫لكن هناك شيء كان "كيم جونغ دو" يجهله.
‫كان مع المدير "تاك" شيء لم يكن معه ‫قبل 16 سنة.
‫"جين سو آ".
‫"تاك جيونغ هوان"، يا له من رجل مخيف.
‫لماذا تجلسون جميعكم؟
‫اذهبوا واقبضوا على ذلك الوغد.
‫لكن من قتل بالضبط؟ هذا غير واضح هنا.
‫أنت محق، إن أنكر الأمر، ستنتهي القضية.
‫رباه، ألا يوجد حل لهذا الأمر؟
‫"تاك" لا يعرف أن هذه الولاعة متضررة،
‫أو أنها معنا.
‫أنت محق.
‫إن كان المدير "تاك" يبحث عن هذه الولاعة،
‫أنا متأكد أن "جين سو آ" ‫ستستمر في البحث عنها أيضاً.
‫إنها أهم مشتبه به بالنسبة لنا الآن.
‫إن قبضنا عليها، فسنتمكن أيضاً ‫من الوصول إلى المدير "تاك".
‫نعم، لكنها اختفت تماماً.
‫"جين سو آ".
‫كي نجعلها تظهر،
‫علينا أن نريها مكان الولاعة.
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫يجب أن أستخدم الحمّام.
‫- فلنسترح 5 دقائق. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫رباه، أنا عبقري.
‫جئت للتو بفكرة رائعة.
‫أنا أذكى من أن أعيش كمحتال.
‫فلنفكر أكثر في جسدك بدل دماغك الآن.
‫ما هي فكرتك إذاً؟
‫ماذا...
‫هل تريد سماعها؟
‫هذا ما أفكر فيه.
‫من يجب أن يأخذ الولاعة كي تصبح ‫مصدر تهديد لـ"تاك"؟
‫شخص يعرف المدير "تاك" جيداً.
‫نحتاج إلى شخص يعرف كل نقاط ضعفه.
‫هل يوجد شخص يعطينا هذه المعلومات؟
‫يوجد شخص واحد.
‫حسناً، أظن أني أعلم من هو.
‫من سيكون اللاعب إذاً؟
‫"دونغ تاك"؟
‫قال إن هناك شخصاً...أعني هناك شخص.
‫أنت طُردت، وأنا طُردت.
‫من الظلم أننا وحدنا من نعاني.
‫لهذا السبب طلبت منك أن تغلق فمك ‫وتظل هادئاً.
‫بالضبط.
‫سمعت أنك مقرب من المدير "تاك".
‫ألا يمكنه فعل شيء من أجلك؟
‫لا تذكر اسمه حتى.
‫حالما أخرج من هنا،
‫سأنضم إلى الرئيس "تشو" و...
‫الرئيس "تشو"؟
‫الرئيس "تشو" منزعج جداً هذه الأيام.
‫فقد خانه المدير "تاك" خيانة عظمى.
‫الرئيس "تشو مان هو" من مجموعة "ستار".
‫إنه يتوق لتوجيه ضربة إلى "تاك".
‫وليكن؟
‫هل تريد أن تخدع الرئيس "تشو" ‫كي يشارك في هذا؟
‫لدينا خبير في هذا المجال.
‫من؟
‫أيها النقيب "يو".
‫أنت بحاجة إلى خبير، صحيح؟
‫أنت مجنون.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫المحقق الذي سجن ابني يريد أن يقابلني؟
‫حدث بيني وبين المدير "تشو" سوء فهم بسيط.
‫وجئت كي أصلح هذا.
‫ما هي ورقتك؟ فلنسمعها.
‫ولاعة؟
‫يوجد شيء مخيف جداً فيها.
‫"تاك جيونغ هوان".
‫هل تريد المزيد إذاً؟ إن أعطيتك المال،
‫لن تخبر...
‫القتل...
‫سأتصل بك في غضون 3 أيام.
‫هذا...
‫في غضون 3 أيام.
‫أخبرتك أن الأمر سيعجبك.
‫ولماذا أحضرت هذه إليّ؟
‫إن كان باستطاعتي الحصول على عمل...
‫لا، انس هذا.
‫ما الذي جرى مع المدير "تاك" قبل 16 سنة؟
‫هذا كل ما أريد معرفته.
‫لماذا تريد معرفة هذا أيها المحقق "تشا"؟
‫خانني خيانة عظمى.
‫لذا، أنا أيضاً أريد...
‫أن أوجه له ضربة كبيرة.
‫أنا وأنت لدينا شيء مشترك ‫وهو توجيه ضربة كبيرة.
‫أنت ظريف جداً.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫غسيل أموال، اختلاس، تزوير محاسبي.
‫لكن من الواضح أنك فعلت شيئاً أكثر إثارة ‫للاهتمام من ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫استلمت لعبة مثيرة للاهتمام مؤخراً.
‫ولاعة سحرية تتكلم.
‫كيف...
‫لا يجب أن تتساءل كيف حصلت عليها.
‫ألا يجب أن تكون أكثر فضولاً
‫حول الطريقة التي سأستخدمها بها؟
‫ماذا تريد؟
‫النقود فوق القانون.
‫وأنا أريد شيئاً فوق النقود.
‫إذاً أنت تريدني أن أقلب محاكمة ولدك.
‫وأن تركع تحت قدميّ وتنبح كالكلب.
‫كيف يجرؤ وضيع مثلك على أن يطعنني في الظهر؟
‫يا لك من متعجرف.
‫على الأقل، أنا لا أقتل الناس.
‫تلك الولاعة التي كنا نبحث عنها، ‫وقعت في أيد غريبة.
‫عادات الناس لا تتغيّر كثيراً.
‫الرئيس "تشو"...
‫دائماً يحتفظ بالأدوات المهمة
‫في منضدة مكتبه بدل خزنته.
‫هل أستطيع أن أطلب منك معروفاً أخيراً؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- هناك. ‫- إلى غرفة المراقبة، ما الذي يجري؟
‫إلى غرفة المراقبة.
‫هل دخلت الفتاة التي تطعن وتلوي النصل ‫إلى هناك؟
‫كيف؟
‫أنا والرئيس عقدنا صفقة.
‫أحدهم سيتسلل إلى هنا الليلة.
‫دعوه يدخل.
‫- هل أقنعت الرئيس؟ ‫- نعم.
‫هل نقبض عليها حين تخرج؟
‫لا.
‫سنقبض عليها حين تلتقي بمدربها.
‫عظيم، سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫ما هذه؟
‫ما تبحث عنه الفتاة التي تطعن ‫وتلوي النصل...
‫هو جهاز تعقب.
‫هل هذا جهاز التعقب الفريد ‫الذي قلت إنك تملكه؟
‫ماذا؟ أي...
‫لا، ذلك موجود في داخلي.
‫أي هراء هذا؟
‫اسمع، أريد واحداً من هذه الأجهزة، ‫من أي حصلت عليه؟ هل هو باهظ الثمن؟
‫تلك هي، اضربني الآن.
‫- ماذا؟ ‫- كالمرة الماضية.
‫ضربة واحدة قوية، اتفقنا؟
‫هل تريدني أن ألكمك ثانيةً؟
‫هل جُننت؟
‫أحب هذا.
‫أحسنت عملاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا...
‫لماذا أشعر أني ضعيف جداً هذه المرة؟
‫اترك الأمر لي، اذهب إلى المشفى.
‫أنت أيضاً.
‫ابق على اتصال معي.
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫"خدمات (جينيسيس) المتصلة"
‫"إرسال الأمر، تشغيل المحرك"
‫"تم الإرسال، تشغيل المحرك"
‫"النظام يعمل"
‫- فلنذهب. ‫- لماذا أحضرني؟
‫هل عليّ أن أذهب لوحدي؟
‫لا، هل يمكننا الذهاب؟ أنا متعب.
‫حسناً.
‫حان الوقت.
‫وحدة جرائم العنف 2، حان وقت التحرك.
‫حسناً، فلنفعل هذا.
‫"خفف السرعة"
‫راكب الدراجة النارية الذي مر الآن،
‫تنطبق عليها مواصفات مشتبه به نلاحقه ‫في جريمة قتل.
‫من غير المعقول أن تكون لك علاقة بشخص كهذا.
‫لكن هل يمكن أن تأتي معنا لنتحدث؟
‫بالطبع.
‫شكراً لك.
‫ماذا؟
‫سيدي، وافق والدك على الحضور ‫إلى مركز الشرطة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أين "جين سو آ"؟
‫فقدتها،
‫لكني أعرف إلى أين ستذهب.
‫"جناح المشفى"
‫كدت أتأخر كثيراً.
‫قد تذهب إلى هناك.
‫أياً كان ما يحدث،
‫- احم "غونغ سو تشانغ". ‫- لا تقلق.
‫إن رأيت الفتاة التي تطعن وتلوي النصل،
‫سأقتلها.
‫هل أنت الشخص الذي يطعن ويلوي النصل ‫القادم من "اليابان"؟
‫مهلاً، هل أنت امرأة؟
‫سُررت بلقائك على كل حال.
‫أنا نفسي أجيد استخدام النصل.
‫هاجميني.
‫بما إنك امرأة، لن أقسو عليك كثيراً.
‫اللعنة، انهض بسرعة!
‫الحق بها! لا يمكنها أن تهرب!
‫لماذا نفعل هذا؟
‫"سو تشانغ"، اصمد، ‫افعل ذلك من أجل رفيقك في السجن.
‫أنتم رفاق سجن؟ هل كنت في السجن؟
‫يجب أن نتحدث.
‫أنت قتلت "هانغ جون".
‫كان بمثابة عائلتي.
‫"جين سو آ"!
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫تستطيعين توكيل محام
‫والامتناع عن الإدلاء بإفادات تدينك.
‫آمل حقاً...
‫أن تفعلي ذلك.
‫أريدك أن تظلي هادئة
‫وتفكري طويلاً
‫بالأشياء التي فعلتها.
‫يوماً ما ستدركين...
‫أنه بقدر ما تألمت،
‫جعلت الآخرين يتألمون أيضاً.
‫اسبقوني.
‫- يجب أن أرى صديقاً. ‫- حسناً.
‫أمسكت بها حقاً.
‫نعم.
‫أمسكنا بها معاً.
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫ستُتهم "جين سو آ" بقتل "هانغ جون" ‫و"كيم جونغ دو"،
‫ومحاولة قتلك.
‫وستخضع للمحاكمة.
‫والمدير "تاك"؟
‫إن استطعنا إقناعها أن تشهد ‫أن المدير "تاك" حرّضها على ارتكاب الجرائم،
‫لن يخرج أبداً.
‫أظن أن الأمر انتهى.
‫هذا عظيم.
‫هذا يعني أن باستطاعتي العودة الآن.
‫نعم.
‫حسناً إذاً...
‫سأغادر.
‫وداعاً أيتها الروح المزعجة.
‫- لا تتجاهلني بعد أن أستيقظ. ‫- أيها المجنون.
‫أنا المجنون؟ ‫أنت أكثر جنوناً لأنك تتحدث مع روح.
‫رباه.
‫رباه، أنا من عائلته، هل فهمت؟
‫كيف لا يحق لي رؤية سجل مكالماته؟
‫- بصراحة، لأني قد أقع في مشكلة. ‫- أعلم هذا.
‫أخبريني فقط إلى من تكلم ‫عند الساعة 6 مساءً.
‫مضت فترة منذ...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫والدها كان شرطياً مثلنا.
‫ألا يمكنك أن تساعدينا في تبرئة ‫اسم رجل ميت؟
‫حسناً، لا بأس.
‫هذا هو الاسم ورقم الهاتف.
‫- شكراً لك. ‫- أنت رائعة.
‫أنت الأفضل أيها المحقق "بارك".
‫لم أعد محققاً.
‫مع ذلك، شكراً.
‫في الواقع، أنا أيضاً جئت ‫إلى هنا بسبب حادثة والدك.
‫المحقق "تشا" طلب مني التحري عنها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إن اتصلت بـ"أوه سو تشيول" هذا، ‫قد أجد شيئاً.
‫حسناً.
‫ألو.
‫أعطيتني شيئاً، لذا حان دوري الآن.
‫قبل 16 سنة،
‫ما الذي استخدمته ضد المدير "تاك"؟
‫طلب مني أن أُظهر شرطياً على أنه فاسد.
‫ففعلت هذا.
‫هل كان...
‫المحقق "سونغ جي سيوك"؟
‫نعم.
‫إذاً، أنا وأنت لم نلتق أبداً.
‫هل تعرف ما العمل؟
‫إن أصبح وزير العدل، قد اضطر للوقوف ‫إلى جانبه ثانيةً.
‫آمل ألّا نضطر للقاء ثانيةً.
‫"المحقق (بارك دونغ غي)"
‫- ألو. ‫- تحريت عن اليوم الأخير للمحقق "سونغ".
‫وجدت شخصاً يتذكره.
‫أمينة صندوق في مقهى كان يذهب إليه عادةً.
‫أخبرت المحقق الذي كان مسؤولاً ‫في ذلك اليوم،
‫لكن لسبب ما، لم يتابع أحد الموضوع.
‫لكنها تتذكر تماماً من آخر شخص قابله ‫المحقق "سونغ".
‫من كان؟
‫"تاك جيونغ هوان".
‫كان مجرد مدّع عام في ذلك الوقت على الأرجح.
‫صحيح، كنت مع المراسلة "سونغ" لتوي.
‫نسيت أن أخبرها بهذا.
‫أنا سأخبرها.
‫"المراسلة (سونغ جي آن)"
‫أيتها المراسلة "سونغ"، هل يمكننا أن نلتقي؟
‫بالطبع، أنا أيضاً لديّ شيء أخبرك به.
‫قهوتك جاهزة.
‫شكراً لك.
‫ألو، هل أنت "أوه سو تشيول"؟
‫مرحباً، أنا "سونغ جي آن"، ‫مراسلة من محطة "إن بي سي".
‫ظهر اسمك في قضية قديمة.
‫وأردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫أنا ذاهب لرؤية أبي.
‫حسناً.
‫سيدي، هذه لك.
‫إنها الصور التي التُقطت قبل 16 سنة ‫والتي طلبتها.
‫"تشا دونغ تاك"
‫هل تريد أن تثبت أنك رجل؟
‫اتبعني إذاً.
‫ماذا؟
‫هل هذا هو "تشا دونغ تاك"؟
‫"تاك جيونغ هوان"، الذي أوقع بأبي البريء،
‫والفتاة صاحبة الخوذة ‫التي قتلت "تشو هانغ جون".
‫أمسكنا بهما كليهما.
‫أي قدر هذا الذي يكون مسرحياً ‫إلى هذه الدرجة؟
‫قبل يومين فقط من انتهاء مهلتي،
‫أستطيع العودة إلى جسدي.
‫يا للارتياح.
‫أستطيع العودة إلى الحياة.
‫حسناً.
‫سأدخل في جسدي.
‫رائحة المشفى.
‫رائعة.
‫لم أنا في نفس الثياب السابقة؟
‫لماذا؟ ما زلت في سريري.
‫ما الخطب؟
‫سأحاول ثانيةً.
‫لماذا؟
‫لماذا لم ينجح الأمر؟
‫لماذا لا أستطيع العودة؟
‫"تشا دونغ تاك".
‫هناك خطب ما.
‫هل لدينا مزيد من الأمور العالقة ‫التي تخص الكارما كي نحلها؟
‫هل والدي هنا؟
‫يمكنني إخباره إن أردت.
‫"لا يجب أن تنسى سبب...
‫حادث السيارة الذي وقع قبل 16 سنة.
‫لا تنس هذا."
‫أليس هذا ما قلته؟
‫لكن ماذا لو...
‫أن كل شيء بدأ بسبب شخص؟
‫من؟
‫ألا تتذكر؟
‫"أنت،
‫يا غريب الأطوار."
‫أنت، يا غريب الأطوار.
‫هل هذه سيارة والدك؟
‫ظننت أنك غريب الأطوار، ‫لكنك في الحقيقة فتاة.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫هل تريد أن تثبت أنك رجل؟
‫اتبعني إذاً.
‫ما هذا؟
‫هل تذكرته الآن؟
‫"قُتلا وهما في طريقهما ليحضرا ابنتهما"
‫أبي.
‫افتح أرجوك.
‫- إذاً كانت... ‫- نعم، كانت غلطتك.
‫في ذلك اليوم، قبل 16 سنة،
‫وقع الحادث...
‫بسببك.
‫ماذا...
‫ماذا يعني؟
‫أنا بدأت كل هذا.
‫"مركز الشرطة الرئيسي في (سول)"
‫لم يكن هاتفي معي في ذلك اليوم.
‫لأن ابن أخي سرقه مني.
‫إن كنت تريدين معرفة المزيد، ‫يمكنك أن تسأليه.
‫إنه محقق في مركز الشرطة الرئيسي في "سول".
‫اسمه "تشا دونغ تاك".
‫الشخص الذي اتصل بوالدي في ذلك اليوم ‫كان المحقق "تشا"؟
‫في الواقع، كانا يعرفان بعضهما، ‫لذا هذا محتمل.
‫هذا يعني أنه كان على والدي فعل شيء بسرعة
‫بعد أن تلقى اتصالاً من المحقق "تشا".
‫حتى سوء حظ "جي آن".
‫هل سأتحلى بالشجاعة يوماً كي أقول هذا لك؟
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫سأذهب لرؤية والدي.
‫هل قال للتو إن كل شيء حدث بسببك؟
‫ما معنى هذا؟
‫أخبرني.
‫ماذا يعني؟
‫ولك أيضاً يا "سو تشانغ".
‫كان في الواقع الشخص الذي دمّر حياتي.
‫لم الحياة بهذه القسوة؟
‫قتلت المحقق "تشو هانغ جون"
‫بأمر من المدير "تاك".
‫من الذي تحاول اتهامه بالتحريض على القتل؟
‫في الواقع، "تاك جيونغ هوان" هو من قتله.
‫هل تساءلت يوماً ‫لماذا كان يجب عليك أنت أن تقتليهما؟
‫يجب عليك أن تنهي الأمر كله بنفسك.
‫وماذا عن "دونغ تاك"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"